RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry
Tersangka memasuki gudang, aku sedang mengejarnya.
- Jangan bergerak! Berhenti disana, letakan senjatamu! - Aku tidak bisa berhenti sekarang.
- Tidak ada yang bisa menghentikannya. - Tiarap!
Tiarap! Sekarangjuga!
Halloran! Detektif Hunt!
- Tersangka tersudut dan membawa senjata. - Dia tidak ada disini.
Dengar ini. 5 orang sudah mati.
Panggil Halloran sekarangjuga.
Dimana Halloran? 0rang-orang akan mati.
- Apa dia tidak tahu? - Kalian semua, mundur.
- Halloran. - Edgar.
Edgar, apa yang kamu lakukan?
- Letakan remot itu. - Aku tidak bisa.
- Untuk apa itu? - Permainannya baru saja mulai.
- Permainan apa? - Permainannya, aturannya.
Aku harus memilih siapa yang mati. Mereka atau aku.
Edgar, aku tidak mau menembakmu, tapi aku akan melakukannya. Jatuhkan remotnya.
- Aku bisa menembaknya. Apa aku harus menembaknya? - Tidak, tidak, tidak. Incar remotnya.
Kalau dia bergerak untuk menekannya, ledakan remotnya.
- Aku tidak punya waktu. - Ada siapa lagi disana?
Edgar, katakan pada kami apa yang terjadi.
- Siapa yang mengendalikan kamu? - Aku tidak mau mati.
Siapa dari kalian yang menembak dadanya?
Aku tidak bisa...Itu sudah dimulai.
Ada apa ini?
Tidak, tidak...
Tolong, tolong!
Aku yakin kalian bertanya kenapa bisa berada disini.
Kalian tidak menerima apa yang terjadi sekarang,
yang artinya kamu akan menemukan pernebusan dalam dirimu sendiri.
Dan darah persembahan ini akan membuatmu bebas.
Pilihan ada padamu.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak!
- Apa yang aku lakukan? - Lepaskan aku!
Tidak!
Aku tidak mau mati.
Aku harus selamat.
Aku harus mendapatkan darah.
Berikan darahmu.
Lukai dirimu. Kamu harus melukai dirimu. Dia mau darah, lalu kamu akan bebas.
Lukai dirimu. Dia mau darah. Lukai dirimu!
Ayo, ayo, ayo.
Ya! Ya ampun!
Bebaskan dirimu!
Dimana kita?
Dia mau menekan remotnya, sejauh yang kita tahu.
- Menurutmu permainan itu nyata? - Aku tidak tahu.
- Menurutmu kenapa dia meminta kamu? - Kami berteman. Aku memenjarakan dia dua kali.
Edgar adalah seorang psikopat yang masuk penjara karena...
...penyerangan, perampokan bersenjata,
semuanya. 0rang ini...
- Dok, kami mau dia sadar, kami punya pertanyaan. - Maaf, Detektif.
Pelurunya bersarang di jantung.
Aku memberikan dia obat agar dia bisa istirahat.
- Berapa lama? - Dia harus pulih lebih dulu.
2 jam, 2 minggu. Aku tidak bisa mengatakan padamu. Aku permisi.
Mulai daftar tersangka dengan rekan-rekannya.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Kumohon, siapa saja, tolong kami!
Tolong!
Kumohon! Jangan sentuh aku!
Apa yang kamu inginkan dengan kami?
Dia bilang penebusan bisa menjadi milik kita kalau kita...
...membersihkan jiwa kita.
Itu pengakuan yang kacau?
- Kebenaran akan membebaskan kita. - Sayang, jiwaku bersih.
Namaku Anna.
0mong kosong.
Aku Mitch. Siapa namamu?
Carly.
Jangan sentuh aku!
Apa ini lelucon yang gila?
Dia bilang ini adalah sebuah permainan.
Aku berharap demi kebaikan kita semua kalau ini benar sebuah permainan.
Kenapa begitu, sayang?.
Karena permainan bisa dimenangkan.
- Apa-apaan? - Ada yang menelpon polisi?
Underhand.
- 0verhand. - 0k, kamu cukup hebat.
Ponselku mati karena suatu alasan, Halloran.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
Ayo kita lepaskan benda ini.
Seseorang mempelajari John Kramer.
- Peniru? - Kuharap tidak. Kramer sudah mati selama 10 tahun.
- Keith. - Apa kabar, dok?.
- Hei, teman, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Kamu juga.
- Kamu bekerja disini sekarang?. - Ya, John. Aku pindah bulan lalu.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi pada orang ini?
- Kamu mendengar beritanya? - Ini benar-benar kacau.
Aku turut berduka mendengar mengenai Christine. Bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Ya, keadaanku baik. - Baiklah.
Eleanor?.
Ada apa?
Apa itu?
Lalu ada empat...
Kamu mau memasukan itu?
Lihat dia mulai lagi. Dan mereka tidak akan berhenti.
Sampai dosa terhadap orang-orang yang tidak bersalah sudah dibalas.
Aku akan mengurus 4 orang yang berikutnya.
Kalian urus sisanya.
Kita harus membawa itu ke bagian pengenalan suara.
Itu bukan dia. Tidak mungkin.
Benar?.
Sial.
Apa-apaan?
- Apa-apaan? - Itu sama sekali tidak menakutkan.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong!
Lepaskan kami!
- Lakukan sesuatu! - Tidak, aku tidak apa-apa.
Dia bilang mengaku. Kita harus mengaku!
Kamu mau mengakui sesuatu? Ayo!
Tolong!
Kita semua harus mengakui sesuatu.
Aku pernah mencuri sebuah motor.
Mengalami kecelakaan 10 menit setelah itu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa!
- Dia meninggal! - Itu saja? Aku pikir kamu hanya mencuri motor.
Aku sudah mengatakannya!
Ya, omong kosong. Bagaimana denganmu, sayang?. Ayolah.
Kami kehilangan bayi kami.
Anna, kenapa ini terjadi?
Aku melakukan kesalahan.
- Tidak, tidak, tidak. Itu bukan pengakuan, ayolah! - Kamu mau aku mengatakan apa?
Aku membiarkan pernikahanku hancur.
Aku mengaku aku membunuh seorang pelacur dan membuangnya di rumah tetangga.
Hentikan ini!
- Berpikir dengan lebih cepat! - Kamu yang berpikir lebih cepat!
Ya Tuhan. Kita akan digantung.
Putar kasetnya, Mitch.
Ya Tuhan.
Aku yakin kalian ingin mengarahkan jari kepadaku.
Untuk darah yang sudah ditumpahkan.
Kecuali kalian mengubah jari itu kedalam,
aku yakinkan pada kalian, lebih banyak darah yang akan hilang.
Dan semua akan dihakimi.
Kita akan mulai dengan satu.
Satu yang bukan hanya seorang pembohong, tapi juga seorang pencuri.
Seorang pencuri dompet.
Dan saat kamu mendapat kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang kamu lakukan,
kamu memilih untuk tidak melakukan apa-apa.
Sekarang kamu yang bisa mati tanpa obat yang tepat.
Selagi tidak sadar, penipu diantara kalian ini disuntikan dengan sebuah racun.
Salah satu jarum didepan kalian berisi obat penawarnya.
Satu berisi campuran air garam.
Yang satunya, asam yang akan menyebabkan kematian yang menyakitkan.
Suntikan jarum yang tepat, dan rantai kalian akan dilepas.
Gagal membuat pilihan yang tepat bisa menyebabkan kematian untuk kalian semua.
Aku bertanya kepadamu, berapa harga sebuah nyawa untukmu?
Salah satu dari kalian mengaku atau kita semua akan mati.
0k, cari tandanya.
Kalau dia menyuntik kita, mungkin ada tandanya.
- Ayo. - Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa. Kamu hanya perlu memilih sebuah jarum, pirang.
Kita akan keluar dari ini kalau kamu memilih penawarnya.
- Atau kita semua akan mati, Carly. - Tidak. Bagaimana kalau itu berisi asam?
- Aku tidak akan... - 0mong kosong.
Mungkin pilih saja.
Carly, apa kamu mencuri dompet?
Ya, bertahun-tahun yang lalu. Tapi aku tidak membunuh siapapun.
Tidak, tidak! Itu bukan sikap yang dicari oleh orang ini, ok?.
- Kamu bohong! Kamu bohong! - 0k! Ya!
Seseorang mati, tapi itu bukan kesalahanku.
Pilih satu atau aku akan menyuntikan semuanya!
- Hentikan! - Lihat! Apa angka- angka ini berarti sesuatu untukmu?
- Pilih sekarang! - Jangan memaksa!
- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Apa? Apa artinya itu?
- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Apa?
Pilih sekarang juga. Ayo, pilih! Pilih satu!
- Kumohon! Pilih sekarang! - Kita semua akan mati!
- Pilih sekarang juga! - Pilih!
Ayo, pilih sekarang!
- Aku tidak bisa memilih! - Kamu akan memilihnya.
Lakukan sekarang! Ayo!
Cepat!
Aku tidak bisa memilih!
Lakukan sekarang!
Pilih satu!
- Apa yang kamu lakukan?! - Hei!
Bukan aku yang menyebabkan itu. Kendalikan dirimu.
- Aku menyelamatkan nyawa kita. - Ya, tapi kamu mengambil nyawanya. Kamu membunuhnya.
- Dasar bajingan egois! - Hentikan! Kita harus tenang!
Apa-apaan?
Nyawanya berharga 3 dolar dan 53 sen.
- Apa? - Itu yang dia katakan.
Ya.
3 dolar 53 sen.
Ada nomor di bagian dalamnya.
Mungkin kombinasinya.
Kepala ember adalah Malcolm Neil.
Malcolm Neil? Aku ingat kasus itu.
Istrinya dibunuh 5 tahun yang lalu.
Penyerangan rumah, lehernya dipotong. Dia melihat itu.
Ya, ya. Aku ingat. Malcolm Neil adalah seorang penjudi.
Dia berhutang pada orang jahat.
Kamu berhasil mendakwa orang-orang jahat itu?
Bekas goresan dan kuku jari. Dia melawan, mungkin terhadap pembunuhnya.
Lehernya terpotong sebagian karena gergaji bulat.
Dan ada tanda-tanda dari ferus oksida di lukanya.
- Karat dari pisau. - Baiklah.
Bagaimana dengan rekaman suaranya? Kamu mendapatkan sesuatu?
Suara itu adalah milik John Kramer, sudah dicocokan. Sama persis.
- Sudah dicocokan? - Apa, dia kembali dari kematian?
Bukan yang pertama kalinya.
0rang yang sudah mati tidak berarti dia tidak bisa memiliki suara.
Berikan kami cukup waktu, kami bisa bicara untuk orang mati.
Di atap, dia mengatakan sesuatu mengenai memulai sebuah permainan.
Rekamannya mengatakan ada 4 kemungkinan korban.
4 orang yang bertarung untuk nyawa mereka.
Tidak baik.
Itu mengencang! Itu baru saja mengencang. Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
0k, bagaimana kita mendapatkan kasetnya?
- Lepaskan dia. - Hati-hati.
- Pelan-pelan. - Ya, ok.
Hati-hati, hati-hati.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan.
Kalian tidak membantu!
- Ambil kasetnya! Ambil kasetnya. - Tidak, tunggu sebentar.
- Kamu harus mengambil kasetnya. - Kakiku terjebak! Ambil kasetnya!
Kumohon.
Kumohon. Ya, ya, ayo.
Ayolah, teman.
- Kamu hampir mendapatkannya. - Aku sedang berusaha!
Bertahanlah.
Ya Tuhan. Kamu sudah mendapatkannya?
Sial. Ya Tuhan.
Kamu sudah mendapatkannya.
Putar kasetnya, Mitch. Putar kasetnya.
Kamu yang putar kasetnya.
Baiklah. Ayo.
Tidak ada jalan pintas dalam hidup.
Tolong maafkan contoh kejam yang aku berikan karena kamu tidak mengikuti aturan.
Tarik tuasnya dan kamu akan bebas.
Apa maksudnya bebas?
Kamu harus menarik tuasnya.
Hei. Laporan awal mengenai kepala ember.
Partikel yang ditemukan di tubuhnya adalah kotoran binatang. Sapi, ayam, babi.
- Mereka juga menemukan tanda- tanda dari penyakit Aujeszky. - Penyakit Aujescky?.
Itu sebuah virus. Dikenal karena saat babi terkena virus itu, seluruh kawanan harus dibunuh.
Aku terkesan. Terus menggali.
- Mungkin aku bisa melacak virusnya ke sebuah lokasi. - Dokter Nelson, ada satu lagi.
Mungkin melompat.
- Kamu sudah mendapatkan identifikasi korban? - Tidak. Tapi sepertinya pembunuhnya sama.
Ini ada di mayatnya.
Tidak ada hubungan dengan tersangka kita.
Apa itu Kramer?.
Menurutmu kebetulan Edgar Munsen adalah seorang tamu disini?
Dia hampir tidak mungkin bangun dari koma.
Turun dari atap dan melempar seorang wanita.
Tapi aku sudah memeriksa dengan bagian gawat darurat. Dia masih disana.
Kelihatannya seperti asam.
Menurutku ini fosfat, terlihat dari serat ototnya.
Jelas dia tidak mati karena jatuh.
Ini asam hidroklorik.
Lihat, disini. Ini titik suntikannya.
Lalu terbawa sampai ke jantung.
Bagaimana kamu tahu itu adalah asam hidroklorik?.
Aku melihat banyak dari itu di Fallujah.
Tapi tidak pernah disuntikan.
Potongan teka-teki.
Jigsaw. by GuavaBerry
- Apa yang terjadi di Fallujah? - Dia...
Dia berperang melawan Taliban.
Yang kudengar, dia pindah ke Seattle.
Menghabiskan berbulan-bulan disana.
- Menurutmu dia menjadi gila? - Ayolah, kamu membicarakan saudaraku.
Aku punya saudara, dia seorang bajingan.
Bagaimana pendapatmu mengenai Eleanor?.
Dia punya bokong yang bagus. Mulut yang bagus.
- Dia cukup cantik. - Ya.
Sial.
Aku orang yang baik. Aku orang yang baik, aku tidak pantas mendapatkan ini.
Aku mengaku. Aku mengaku kalau ini kacau!
Apa?
Teman-teman?
Siapa saja, turunkan TV nya.
- Halo? - Ya, kami juga mendapatkan satu.
- Aku harus mengangkatmu. - Apa?
Kita harus mengambil remotnya.
0k.
Sudah dapat?
Dapat.
Tidak! Tidak!
Di masa lalu, kamu mementingkan diri sendiri dibanding orang lain.
Lalu berbohong pada diri kalian sendiri.
Dan menipu dunia mengenai kejujuran kalian,
moral kalian, sifat kriminal kalian.
Sekarang, kalian akan melihat ke cermin. Dan menghadapi siapa kalian sebenarnya.
Dan pilihan yang kalian buat bisa membuat nyawa kalian hilang.
Kalian tidak bisa melarikan diri dari kebenaran.
Tapi ada satu orang yang bisa membantumu.
Ryan.
Kalau dia menarik tuasnya sebelum kalian terkubur hidup-hidup, kalian akan hidup.
Untuk menang, bebaskan diri kalian.
Ryan?
Ada apa?
Itu pasir! Kita akan terkubur hidup-hidup!
Ryan!
Tolong kami!
- Aku tidak bisa! - Kumohon! Ryan!
- Cepatlah! - Ryan!
- Tarik tuasnya! - Ryan, tarik tuasnya!
Kumohon!
Apa ceritamu, sayang?.
Apa yang kamu tanyakan, Detektif?.
Kamu salah satu tipe yang nakal?
- Suka bermain? - Kenapa?
Apa aku akan dihukum?
Sudah terlambat. Aku sudah punya istri yang menyiksa aku setiap hari.
- Mungkin kamu pantas mendapatkan itu. - Mungkin.
Dimana kamu pada malam saat Malcolm ditemukan?
Dirumah.
- Sendirian. - Bagus.
- Kamu bisa membuktikan itu? - Apa aku harus?
- Jaga dirimu, ayah. - Baiklah.
Aku maaf kamu harus tidur selarut ini lagi, Judy.
- Jangan khawatirkan itu. - Selamat tidur.
- Aku mencintai kamu. - Aku juga mencintai kamu, ayah.
- Aku mencintai kamu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Logan.
- Bagaimana kamu menemukan Eleanor?. - Adikku.
Itu saja? Sudah 2 tahun sejak Christine meninggal.
- Aku tidak akan menyalahkan kamu. - Ya, tapi aku seorang profesional.
Logan, kamu pernah mendengar situs bernama JigsawRules?
- Tidak. - Sangat tersembunyi.
Butuh usaha, tapi itu sebuah situs yang didedikasikan untuk Jigsaw.
Separuhnya adalah omong kosong.
Benar-benar kacau. Ada banyak orang gila.
- 0k. - Kami melakukan pencarian, mendapatkan banyak hasil dari asistenmu.
Dia biasa datang kesana. Kamu tidak akan bisa membayangkan.
- Jadi kamu mengatakan kalau Eleanor Bonneville adalah peniru kita? - Tidakjuga.
- Kamu sudah memeriksa alibinya? - Dia bilang dia berada di rumah saat mayatnya ditemukan.
Sendirian di rumah, wanita yang masih sendiri.
- Itu memang mencurigakan. - Baiklah, ayo kita mundur.
- Bagaimana Eleanor datang kepadamu? - Dia melihat iklan di departemen untuk bekerja magang.
Dan setelah itu? Setelah dia selesai magang?.
3 bulan yang lalu, dia ditawarkan pekerjaan di kamar mayat Cleveland.
Kenapa dia tidak menerima itu?
Kamu mau aku pindah ke Cleveland?
Itu lab, hasilnya sudah masuk.
0k, jadi ini DNA dari darah yang didapatkan dari bawah kuku korban pertama, Malcolm Neil.
- Ya, apa kamu bisa mengenalinya? - Sudah.
Ini adalah contoh darah yang diambil satu dekade yang lalu.
Mungkin kamu ingat kasusnya. Benar- benar sama.
- Darah siapa itu? - John Kramer.
- Apa? - Itu mustahil. - Itu sebuah fakta.
Darah dibawah kuku korban pertama kita adalah darah John Kramer.
Pembunuh Jigsaw.
- Ryan! - Tolong!
Tarik tuasnya!
Ryan, tolong!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Pergilah ke neraka!
Kamu harus menolong kami sekarang juga!
Tolong!
Ayolah!
Ya Tuhan.
- Ryan! - Ryan!
Kami akan mati disini! Kumohon!
Buka pintunya!
Kalau kami mati, kamu akan mati!
Ya Tuhan.
Ini lokasi GPS dari ponsel Ms. Bonneville.
Bagus.
Kamu mematikan ponselmu?
Tapi disinilah kamu. Kamu menemukan aku.
Kamu akan menjadi detektif yang hebat.
- Mungkin aku terlalu mudah ditebak. - Mudah ditebak?. Tidak.
Halloran menyalahkan orang lain. Dia sedang melihat kita.
- Ya. Mereka mengawasi rumahku. - Karena dia pikir alibimu jelek.
Kamu benar-benar menyukai orang itu, ya?
Tahun pertama di negara bagian. Kasus yang bersih.
Seorang predator bernama Alistor Schultz.
Halloran memukuli dia saat sedang berada di tahanan.
Keesokan harinya, dia membunuh gadis 8 tahun yang berakhir di mejaku.
Yang pertama dari banyak. Halloran tidak bisa menahan dirinya.
Tidak bisa menghentikan itu.
Jadi tidak, aku tidak begitu menyukainya.
Itu pekerjaanmu, Logan.
- Kamu tidak bisa membuat itu bersifat pribadi. - Apa yang kamu lakukan hari itu?
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku mengenai tawaran pekerjaan di Cleveland?
- Karena kamu akan menyuruku untuk menerimanya. - Ya, benar sekali.
- Itu rumit. - Kita sudah melewati rumit.
Saat kepala ember digantung, aku tidak berada di rumah seperti yang aku katakan pada polisi.
Aku berada di...studio ku.
Apa? Studio?
- Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu pada mereka? - Seperti yang aku katakan, itu
Menurutmu mereka tidak akan tahu mengenai itu?
Mereka tahu mengenai situs penggemar Jigsaw. Apapun yang kamu lakukan disana.
Mereka akan tahu mengenai semuanya.
Sekarang mereka pikir aku terlibat.
Tunjukan padaku.
- Aku harus memperingatkan kamu... - Bisakah kamu menyalakan lampunya?
Eleanor, apa ini?
- Wanita harus memiliki hobi. - Hobi? Begitu kamu menyebutnya?
Bagaimana dengan koleksi perangko? Itu sebuah hobi.
Indah, kan?
Diduga John Kramer mendesain jebakan ini untuk permainan yang terjadi sebelum yang lainnya.
Mereka menemukan rancangannya.
Aku membuatnya sendiri. Mendapatkan itu dari seorang pria di Internet.
Kabarnya, bukan hanya John mendesain ini,
- dia membuat satu. - Aku minta maaf mengecewakan kamu,
tidak ada korban Kramer yang mati dengan alat seperti ini.
Lukanya tidak cocok dengan desainnya.
Mungkin mayatnya tidak pernah ditemukan.
Mungkin tidak pernah terjadi. Mungkin seseorang mempermainkan kamu.
Apa yang kamu lakukan dengan semua ini? Kamu harus menyingkirkannya sekarangjuga.
Kerja yang bagus. Sekarang kita punya kemungkinan penyebab.
- Kamu tidak akan percaya ini. - Apa?
Komisaris mau melihat jenazah Jigsaw.
- Bukti bahwa dia benar-benar mati. - Apa?
- Ya. Dia bilang dia mau kita menenangkan ketakutan orang-orang. - Apa kamu serius?
Mengejar orang mati? Ini omong kosong pada tahun pemilihan.
- Itu urusanmu, aku akan mengurus ini. - Aku tahu.
Halloran.
Dia sedang koma, bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Dia masih bernafas.
Apa itu?
Tulisannya namaku.
Kamu tahu apa yang terjadi kalau kita tidak mengikuti aturan.
Halo, Mitch. Kamu menjual motor pada seorang anak laki-laki.
Tapi kamu tidak menceritakan semuanya, kan?
600 dolar untuk motor dalam kondisi yang luar biasa.
Walau kamu tahu remnya rusak.
Kamu mengambil 600 dolarnya.
- Lalu membuat dia mati. - Mitch!
Dia adalah keponakanku. Dan dia tidak pernah menyakiti siapapun.
Alat yang kamu lihat disini memiliki sumber tenaga yang unik.
Itu mesin yang sama seperti yang ada pada motor yang kamu jual pada keponakanku.
Tapi aku yakinkan padamu, remnya bekerja dengan sempurna.
- Kamu benar! - Hindari bahaya disekitarmu.
Kalau motornya rusak, mesinnya akan berhenti.
- Sial! - Lalu kamu akan mati, Mitch. Pilihannya adalah milimu.
Tidak, tidak!
Sial!
Maafkan aku! Kumohon hentikan! Aku minta maaf mengenai keponakanmu!
Anna, tolong!
Keluarkan aku dari sini.
Aku tidak mau mati!
Hentikan itu!
Hentikan!
Anna, kamu harus menolongku!
Cepatlah!
Hentikan ini!
Anna, aku tidak mau mati.
Anna, tolong selamatkan aku!
Anna, tolong keluarkan aku dari sini.
Anna, kamu berhasil.
Tidak, tidak, tidak!
Sial!
Edgar Munsen sedang koma. Kamu punya satu pekerjaan.
Satu pekerjaan yang harus dilakukan, dasar tidak berguna.
Ya.
- Ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
Dia menghilang seperti Houdini, tidak ada yang melihat apa-apa.
Mereka baru saja mengeluakan peti mati Kramer.
Tentu saja.
- Ya. - Bagus.
Akhiri omong kosong ini untuk selamanya. John Kramer sudah mati.
Dan sudah begitu selama 10 tahun. Hentikan omong kosong John Kramer ini.
Teman-teman, mundur.
- Mungkin kamu mau memikirkan itu kembali. - Kenapa? Apa yang terjadi?
- Katakan saja kamu bisa menghentikan pencarian Edgar Munsen. - Ayolah!
0k, buat surat perintah untuk Bonneville. Aku akan menemui kamu disana.
Ayo, ayo, ayo!
Ke kanan, ke kanan!
Ayo, ayo, ayo!
Waspada!
Ke kiri.
- Mayatnya bergantung di studio? Ayolah. - Aku tahu.
- Aku akan menjemput Logan. - Aku akan menangkap wanita itu.
Aku mau kamu menunjukan pergelangan tanganmu.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Dengar, dengar. Aku punya fotomu.
- Ya. - Kamu dan Eleanor di gudang dengan peralatan penyiksaan itu.
- Kamu ada disana? - Ya, aku ada disana.
Mayat yang ketiga terlihat seperti habis melewati penggiling daging.
Baiklah, seseorang mencoba menjebak kami.
Aku bisa menjelaskan.
- Aku tidak percaya padamu. - Keith.
Aku akan mengatakan semua yang aku tahu.
Aku tahu siapa yang melakukan ini. Dan kamu juga tahu.
Siapa yang menemukan mayatnya di studio Eleanor?.
- Ya Tuhan! - Halloran? - Ya, benar.
Dia mau Edgar mati. Siapa yang memerintahkan untuk membidik remotnya?
Kalau dia bergerak untuk menekannya, tembak itu.
- Lanjutkan. - Semua orang mengincar pemicunya, tapi apa ada yang melihat...
...apa yang Halloran bidik?.
Dia tidak punya rencana untuk membiarkan Edgar bebas.
Menurutmu rekanmu tahu kamu bersama dengan IA?
- Tidak apa-apa. - Ya Tuhan.
Kamu tahu aku sudah mengikuti Halloran sejak sebelum semua ini dimulai?
Dia terhubung dengan beberapa pembunuhan selama bertahun-tahun.
Pembunuhan Jigsaw ini, 3 mayat yang kami bawa kepadamu,
- kami menemukan semuanya dalam kasus Halloran. - Tangkap dia.
Halloran mencoba menjebak aku.
- Aku bahkan tidak tahu kenapa dia tidak suka denganku. - Benarkah?
Kamu pernah mengerjakan kasus dengannya.
Kamu bilang dia bodoh di media. Dua kali.
Tidak, aku bilang dia adalah seorang bajingan yang impulsif.
Dua kali.
Kamu menyalahkan dia untuk apa yang terjadi pada Christine, kan?
Lihat, aku tidak tahu bagaimana membuktikan Halloran adalah penirunya.
Halloran, dia pelakunya.
Biarkan aku membantu kamu membangun kasusmu. Biarkan aku mendapatkan kamu bukti.
Biarkan aku membedah Edgar Munsen. Kita cocokan peluru itu dengan senjata Halloran.
- Senjata apa yang kamu gunakan? - Glock 22, kebanyakan polisi menggunakan itu.
Kecuali Halloran, dia menggunakan 17.
9x9 parabel. Itu sebuah Glock 17.
Ya Tuhan. Aku akan membawa kamu pulang. Kamu harus bersembunyi.
Aku akan menangkap Halloran.
Halo? Dimana kamu?
Telpon aku. Ini penting.
Ya Tuhan. El.
- Aku mencoba menelpon kamu. - Aku tidak tahu bagaimana mayat itu...
Tidak apa-apa. Mereka tidak berpikir kalau pelakunya kamu atau aku.
Mereka mengincar Halloran.
Aku menemukannya.
Kurasa aku tahu dimana permainan itu dilakukan. Aku menemukan peternakannya.
- Itu bagus, ayo kita telpon detektif... - Tidak!
Halloran ada di balik ini. Kita tidak bisa percaya pada polisi.
Apa? Kamu mau melihat permainan ini sendiri.
- Kamu menyukai hal seperti ini? - Apa maksudmu?
Ini kesempatan bagi kita untuk menyelamatkan nyawa.
Jadi kamu akan melawan seorang pembunuh berantai dengan apa? 0tak yang pintar?.
Dan ini.
Anna, jangan tinggalkan aku!
Anna?
Anna!
Jangan tinggalkan aku.
Anna?
Anna! Jangan tinggalkan aku! Kumohon!
Halo, Anna.
John?
John Kramer?.
- Apa yang terjadi? - Kamu akan bermain.
0h, tidak. Apa yang kamu lakukan, John?
- Apa yang kamu lakukan? - Itu adalah sebuah tes.
Aku sudah lolos dari tesnya. Lihat kakiku!
Itu bukan tesmu, Ryan.
Dan itu tidak diperlukan...
...kalau kamu mengikuti aturannya.
Tapi kamu tidak suka aturan, kan?
Kamu mau aku menunjukan belas kasihan?
Kamu tidak mengambil satu langkahpun untuk mengaku.
Kamu yang bertanggungjawab bukan untuk 1 kematian, tapi 3.
Kamu mulai hidup dengan ceroboh saat SMU.
- Dan hanya menjadi semakin buruk. - Duduk!
Menyingkir dariku!
Kamu bohong pada pihak berwenang beberapa kali, Ryan.
Menyalahkan pengemudinya. Teman baikmu yang meninggal.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan pada keluarganya?
Dan kamu hanya semakin memburuk selama bertahun-tahun.
0k, aku melakukan itu. Aku melakukan itu.
- Sudah lama sekali. - Aku ingin hidup. Aku ingin hidup.
Aku juga, Ryan.
Kita semua begitu.
Tapi hal-hal terjadi.
Kalau bukan karena kesalahan yang ceroboh oleh dokter dimana aku dirawat,
kanker ku bisa di-diagnosa jauh lebih cepat.
Itu hanya nama yang salah pada sebuah X-ray.
Itu akan membuatku tidak perlu melewati banyak masalah.
Dan kamu, Anna.
John, kamu mengenalku.
- Tolongjangan lakukan ini padaku. - Kita tetangga.
Anna dan aku. Sesi kemoterapi ku yang pertama cukup sulit.
Anna dan suaminya sangat baik, sangat mendukung.
Aku berterima kasih untuk itu.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Itu masa yang lebih baik untukmu, kan, Anna?
Tapi suamimu yang malang, Matthew, aku tahu kalian berdua tidak selalu akur.
Tapi harus mengalami tragedi itu, kematian seorang anak...
Salah satu beban hidup yang terbesar, kan?
Kalau saja dia tidak tertidur malam itu.
Maka dia tidak akan berguling dan membuat bayimu tidak bisa bernafas.
Itu yang terjadi, kan, Anna?
Diam!
Diam. Diam!
Itu sangat mengerikan. Harus hidup dengan hal seperti itu.
Itu bisa membuat seseorang menjadi gila, kan?
Apa yang kamu lakukan pada kami?
Aku? Aku tidak akan melakukan apa- apa.
Kamu harus bertanggungjawab.
Untuk dirimu sendiri.
Ini dia.
- Bagaimana kamu tahu ini tempatnya? - Peternakan babi.
Ditutup karena ada wabah penyakit Arjeszky.
Contoh itu. Kandang babi.
Peternakan ini adalah milik keluarga Deltox.
Istri Jigsaw.
Masih begitu. Tempat yang lainnya sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Sepertinya ada orang disini.
Kamu yakin kamu mau melakukan ini?
Halloran, ini Hunt. Telpon aku.
Aku berada di kantor Halloran, tapi dia tidak ada disini.
- Kamu mendapatkan lokasinya? - Masih mencari. - Pak.
0k, kita harus menangkapnya. Sekarang!
Lihat ini.
Itu darah yang banyak sekali.
Aku yakin disinilah kepala ember dipenggal.
- Itu Jigsaw. - Jigsaw sudah mati.
Benarkah?
Kumohon.
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, John. Kumohon lepaskan aku. Kumohon.
Kamu tahu kalau babi adalah binatang yang penuh belas kasih?
Mereka menunjukan stress jika mereka melihat binatang lain,
termasuk manusia, menderita.
Bagaimana denganmu, John?
Dimana belas kasihmu?
Kita semua punya sebuah timbangan, Anna.
Untuk kebaikan atau untuk kejahatan.
Kamu berada di sisi timbangan yang salah. Kalian berdua.
Kalau kalian ingin bebas, kalian harus belajar...
Kalian harus menyadari. Kalian melakukan itu terbalik.
Jadi, aku akan memberikan kalian kesempatan.
Untuk mengubah semuanya.
Ini kunci kalian menuju kebebasan.
Semuanya tergantung kepadamu.
Permainannya sederhana. Permainan yang terbaik selalu sederhana.
Kamu punya 1 shotgun, kamu punya 1 peluru.
Seperti yang aku katakan, itu terserah kepadamu.
Aku bilang Jigsaw sudah mati. Dia sudah mati.
0topsi dilakukan di mayatnya. Dia sudah dikubur.
Tidak.
Jigsaw hidup selamanya, melalui karya para pengikutnya.
Kamu...Kamu terobsesi pada John Kramer sejak awal.
Situs itu, jebakan yang kamu buat.
Banyak orang yang kagum pada Kramer.
Kamu tahu, dia tidak membunuh kepala ember, atau kedua orang lainnya.
- Lalu siapa? - Halloran.
Kamu yang mengatakan sendiri, pelurunya sesuai. Dia berhubungan dengan semua korban.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan! Kalian berdua! Sekarang!
- Itu dia. Itu dia! - Ayo!
- Jangan. - Ayo! - Baiklah.
- Jangan. - Baiklah.
Baiklah, aku akan meletakannya.
Sekarang giliranmu, sayang. Ayo, sayang.
Ayo, letakan itu.
- Aku akan menembak kepalanya. - El?
Gadis pintar.
Baiklah. Kamu sudah mendapatkan...
Lari!
Dia mau kita saling menembak satu sama lain.
Dia mau aku untuk membunuhmu.
Tidak.
- Tidak! Jangan sentuh itu, wanita gila! - Itu satu-satunya cara.
Tidak!
Tidak, tidak.
Tolongjangan, karena itu yang dia mau untuk kita lakukan, ok?. Pikirkan itu.
- Kalau begitu aku yang akan mati. - Kumohon jangan, ok?.
Kumohon, jangan.
- Tidak, kumohon. Pikirkan ini sebentar, ok?. - Aku harus melakukannya.
Ikuti aturannya, kita harus bermain sesuai dengan aturan.
Satu-satunya kunci ku menuju kebebasan adalah untuk membunuhmu.
Maaf, maafkan aku.
Dia bilang kita terbalik!
Ya Tuhan.
Ini kuncimu menuju kebebasan.
Tidak. Tidak.
Aku bisa membebaskan Anna.
Maafkan aku.
Halloran.
Tolong! Siapa saja, tolong!
Apa ini? Apa-apaan?
Ini pemotong laser.
- Apa? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, apa yang terjadi? Dimana Eleanor?.
- Halloran. - Seseorang keluar entah dari mana dan menyerang aku.
- Membuat aku pingsan. - Ya, aku juga.
Halo, tuan-tuan. Kalian datang mencari permainan.
Selamat, kalian sudah menemukannya.
Kalian adalah dua pemain yang terakhir.
- Tidak mungkin. - Kamu mungkin mengenali alat di lehermu, Dr. Nelson.
Pemotong laser ini memotong jaringan dan tulang seperti mentega.
Pisau terkuat di planet ini.
Kalian berdua punya kesempatan untuk hidup.
- Yang perlu kalian lakukan adalah mengaku. Semudah itu. - Mengaku?
Kalau kalian mengakui alasan kenapa kalian pantas untuk mati,
kalian bisa melarikan diri dari kematian. Aku akan mendengarkan.
- Buat pilihanmu. - Bagaimana kamu bisa masih hidup?
Bagaimana kamu bisa masih hidup?!
Permainannya akan memilih salah satu dari kalian.
Untuk dimulai dalam 60 detik.
Kecuali tentu saja seseorang memilih untuk melakukannya lebih dulu.
Kita berdua jangan sentuh tombolnya.
Kita berdua akan segera mati.
- Aku akan duluan. - 0k.
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Ya Tuhan!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Hentikan! Hentikan ini!
- Hentikan ini! - Aku mengaku.
0k, ok, baiklah!
Baiklah, John Kramer! Aku orangnya.
Aku orangnya, aku mengacau!
Aku menukar hasil X-ray mu.
Aku ceroboh.
Dan aku minta maaf. Aku benar- benar minta maaf.
Aku mengaku.
Christine, aku benar-benar minta maaf, sayang.
Seharusnya aku ada disana untukmu.
Aku tidak...
- Giliranmu, Detektif. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
0h, sial.
- Sial. - Mengaku. - 0k.
Aku berpikir bahwa sistemnya rusak, aku berkhianat.
0k, ok. Aku merusak barang bukti, aku menerima sogokan.
Aku memenjarakan orang yang tidak bersalah.
Pembunuh dan pemerkosa!
0rang-orang mati karena aku!
0rang-orang yang tidak bersalah mati karena aku! Aku yang melakukan itu!
Tidak mungkin.
Hei.
Apa? Apa ini?
Apa... GuavaBerry
Apa kamu bercanda?
Logan, kamu...Apa?
Kenapa? Hei!
- Kamu bekerja dengannya, kan? - Aku adalah dia.
- Apa? - Dan dengan sedikit bantuan darimu,
tidak ada yang akan menduga itu.
0rang-orang mati karena aku!
0rang-orang yang tidak bersalah mati karena aku! Aku yang melakukan itu!
Aku tidak mengerti.
10 tahun lalu, di lumbung ini,
ada sebuah permainan yang dilakukan.
John Kramer diduga mendesain ini untuk permainan yang terjadi sebelum yang lainnya.
Mayatnya tidak pernah ditemukan.
Aku tahu ini, karena aku adalah salah satu pemainnya.
Jigsaw memasukan aku kedalam permainan itu karena 10 tahun yang lalu...
aku menukar hasil X-ray nya.
John memutuskan aku tidak pantas mati karena kesalahan yang tidak disengaja.
Dia memberikan aku kesempatan kedua.
Jadi sekarang 10 tahun kemudian,
aku menciptakan kembali permainan Jigsaw dengan penjahat dari kasusmu yang gagal.
- Apa? - Aku mau permainanku sama persis dengan permainan Jigsaw.
Jadi aku memeriksa kasus-kasusmu.
Menemukan pemain yang sama seperti pemain pada permainan yang asli.
Aku memberikan mereka pilihan yang sama seperti yang Jigsaw lakukan dulu.
Jigsaw memasukan 5 orang kedalam permainannya.
Aku memasukan 3 orang. Kamu dan aku adalah dua orang yang terakhir.
Aku ingin melihat apakah aku sehebat dia.
Sama berbakatnya.
- Berbelas kasihanlah. - Seperti kamu berbelas kasihan kepadaku?
Seperti kamu memulai permainan kita tadi? Menekan tombolku?
Aku menyelamatkan jiwamu.
- Itu tidak adil. - Adil?
Kenapa Edgar Munsen bebas? Dia adalah seorang pembunuh.
Tapi kamu melindungi dia karena dia adalah informanmu, bertahun-tahun yang lalu.
Dan kamu membiarkan dia bebas. Edgar Munsen membunuh istriku.
Kamu tidak tahu itu. Itu tidak pernah dibuktikan.
Ini tidak akan membawa istrimu kembali.
John Kramer memberikan orang-orang kesempatan untuk memenangkan permainan.
Sebuah pilihan.
- Sialan. - Kamu punya pilihan.
Berteriak, atau tidak.
Tidak, tidak, tidak. Hei, lihat. Aku bisa membantumu. Aku bisa melakukan banyak hal untukmu.
Apa kamu bisa membawa istriku kembali?
Tidak mudah, kan?
Aku menciptakan permainan yang tampak seperti dijalankan oleh Jigsaw.
Halo, Edgar. Kamu akan segera bermain.
5 nyawa berada di tanganmu.
Ikuti instruksiku dengan tepat.
Aku harus memilih siapa yang mati. Mereka atau aku.
Aku tidak mau mati.
- Senjata apa yang kamu gunakan? - Glock 22, kebanyakan polisi menggunakan itu.
Kecuali Halloran, dia menggunakan 17.
9x19 parabel, itu sebuah Glock 17.
Darah dibawah kuku jari korban pertama kita...
...adalah darah John Kramer.
Beberapa orang akan berpikir Jigsaw pelakunya.
Beberapa akan mencurigai kamu.
Tapi tidak ada yang akan mencurigai aku.
0k, kita harus menangkap dia. Sekarang!
Karena Eleanor akan memberikan alibi untukku.
10 tahun yang lalu, aku kembali dari perang sebagai orang yang hancur.
Jigsaw menyatukan kembali hidupku.
Dia memberikan tujuan untuk hidupku.
Kita tidak bisa datang dari kemarahan, atau balas dendam.
Kamu yang mengatakan itu padaku.
- Kalau begitu tidak akan ada keadilan. - Ada.
Karena kita akan bicara untuk orang yang sudah mati.
Bersama-sama, kami membangun sebuah warisan.
Sekarang aku bicara untuk kehidupan yang dirusak oleh orang seperti kamu.
Pembunuh, pemerkosa. Korban mereka berada di mejaku.
Karena kamu.
Tidak.
Aku bicara untuk orang mati.
RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry